после этого

átv. \erre nem tudok válaszolni — на это не могу ответить;

\erre tessék/kérem — пожалуйста сюда;

\erre az asztalra — на этот стол;

(idő) \erre az évre — на этот год; для этого года;

\ennek adom a könyvet, nem annak — я даю книгу этому, а не другому;

\ennek oka az volt, hogy — … причиной этого было то, что…;

\ennek — а fiúnak этому мальчику;

nu. 1. rég.:

annak \utána — потом;

hogy el fog \csodálkozikni! — то-то он удивиться ! gúny. ezen aztán van mit \csodálkozikni! что за невидаль! ака невидаль!;

\mindez hiába — всё это напрасно;

átvizsgálás \után — по рассмотрении;

egymás \után — один за другим; (átv. is) fut/szalad vki \után бегать за кем-л.;

diktálás \után — под диктовку;

gyermekei \után vágyakozik — скучать по детям;

{ragos — лц} \utánam (\utánad, \utána, \utánunk, \utánatok, \utánuk)

\kevés ember — мало народу;

\kevés bor v. kenyér — мало вина v. хлеба;

(rövid tartalmú) \kevés idő maradt — времени осталось немного;

\kevés híján — без малого; чуть не;

(a kelleténél kevesebb) túl \kevés — слишком мало; (túl) \kevés pénze van у него недостаточное количество денег;

egy \kevés, valami \kevés — немного;

nem \kevés — немало (чего-л.);

\kevés kellett hozzá, hogy — … немного недоставало, чтобы …;

\kevésbe kerül — стоить мало;

(hat.-ként) \kevésben hasonlít vkihez, vmihez — мало походить на кого-л., на что-л.;

\kevésre becsül/értékelt/tart — недооценивать/недооценить;

b) (hat.-ként) (egy) keveset — немного, немножко, понемногу; (időről) недолго, маленько;

c) (hat.-ként) (ritkán és rövid időre) keveset látjuk (őt) — мы мало его видим;

\kevéssel előbb — незадолго до чего-л. v. перед чём-л.;

\ilyen balsiker után — после такой неудачи;

fn.-i [\ilyent, -, \ilyenek] 1. (személy) ők már \ilyenek — вот они каковы;

(dolog, fogalom) hallottak már \ilyent? no de \ilyent! — что за странность! подумайте только!;

\ilyen módon — таким образом; nép. этак;

\mintha csak tegnap lett volna — как будто это случилось вчера;

\mintha bizony — как если бы …; точно;

nem \mintha — не то, что (бы)…;

szól. \mintha ki lenne számítva — как нарочно;

\kitörölt két sort — он вычеркнул v. вымарал две строчки;

az idő sok mindent \kitöröl az emlékezetből — время многое выветривает из памяти;

én is ott \leszek — я тоже буду там;

\lesz, ami lesz — будь, что будет;

ebből semmi sem \lesz — из этого ничего не выйдет;

hideg lett — стало холодно;

(vhová elkallódik) — деваться/деться;

készen \lesz {befejez} vmit — кончить, окончить;

rajta \lesz {igyekezni fog) — стараться/постараться;

szól. \lesz neki ezért! — будет ему за это!;

a kisfiú mostohájához \szokikott — мальчик сжился с мачехой;

pejor. \szokikik vkire (zavarja, lóg rajta) — приставать/пристать v. (biz.) привязываться/привязаться к кому-л.;

ebéd után aludni \szokikott — он имеет привычку спать после обеда;

vki (vhol v. vmilyen) \szokikott lenni — бывать; (szokása, előfordul nála) водиться за кем-л.;

vmi (vhol v. vmilyen) \szokikott lenni — бывать; (elfogadott szokásként) быть принятым; (előfordul, akad) водиться;